1
00:00:23,440 --> 00:00:24,960
La núvia del dia.

2
00:02:21,599 --> 00:02:23,800
Hola, Nicolau. Hola, Rex. Com estàs?
Bé, bé.

3
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
On és Simon?

4
00:02:32,380 --> 00:02:34,880
Quan va ser la darrera vegada que el vas veure?

5
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
Fa tres mesos.

6
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Tres mesos?

7
00:02:37,940 --> 00:02:39,040
Creus que tindreu problemes?

8
00:02:39,440 --> 00:02:42,840
Des del cinema ho diria. Potser li ho
hagi dit a Richard oa Marie. No, no

9
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
han vist des de la vida.

10
00:02:44,840 --> 00:02:46,260
En aquest cas, alguna cosa va malament.

11
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Anem al club.

12
00:02:48,270 --> 00:02:50,570
Ja no hi va. S'ha comprat una
casa enorme.

13
00:02:50,810 --> 00:02:52,190
Per què? Això dic jo.

14
00:02:52,830 --> 00:02:53,830
Saps on és?

15
00:02:55,670 --> 00:02:57,190
A casa del senyor Simon Aaron.

16
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
El senyor Aaron?

17
00:03:19,519 --> 00:03:20,920
Gràcies.

18
00:03:53,610 --> 00:03:54,610
Simon.

19
00:03:55,270 --> 00:03:56,490
Rick. Hola, Simon.

20
00:03:58,470 --> 00:04:00,230
Quina meravellosa sorpresa.

21
00:04:00,510 --> 00:04:03,010
Et demanem disculpes per irrompre a la teva
festa, Simon.

22
00:04:03,230 --> 00:04:08,130
No és una festa, és només una reunió de
una associació astronòmica en què he

23
00:04:08,130 --> 00:04:09,130
entrat.

24
00:04:09,670 --> 00:04:10,670
Ah, sí?

25
00:04:12,070 --> 00:04:14,970
Bé, us presentaré els seus membres.

26
00:04:18,500 --> 00:04:20,700
Comtessa? Permeteu que us presenti als meus
amics.

27
00:04:21,540 --> 00:04:22,960
El duc de Rizlo.

28
00:04:24,740 --> 00:04:27,720
Madame'm? I Rez Van Ryn.

29
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
La comtessa Garfé.

30
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
Madame'm?

31
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Merci.

32
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
Tani, senyor Mokata.

33
00:04:38,920 --> 00:04:40,620
Vull presentar-los als meus amics.

34
00:04:42,960 --> 00:04:46,940
El duc de Rizlo i el senyor Van Ryn, la
senyoreta Carlyle i el senyor Mokata.

35
00:04:48,330 --> 00:04:50,630
Sempre és un plaer conèixer els
amics de Simon.

36
00:04:51,210 --> 00:04:52,430
Mademoiselle. Mesia.

37
00:04:54,290 --> 00:04:56,510
Senyor Van Ryn. Crec que ja ens
coneixem.

38
00:04:57,210 --> 00:04:58,049
Ah, sí?

39
00:04:58,050 --> 00:04:59,050
No me'n recordo.

40
00:04:59,170 --> 00:05:03,090
De manera que t'has unit a una
associació astronòmica. Ens ha honrat

41
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
al nostre cercle.

42
00:05:04,130 --> 00:05:05,130
Ja.

43
00:05:05,690 --> 00:05:09,450
Això explica que no hagi sabut res de
tu aquests últims mesos i que sembli

44
00:05:09,450 --> 00:05:11,130
haver oblidat la nostra cita d'aquesta
nit.

45
00:05:13,130 --> 00:05:16,530
Ens disculpen un moment, senyors. Dec
dir alguna cosa a Simon.

46
00:05:18,810 --> 00:05:20,070
Són amics de Simon?

47
00:05:20,970 --> 00:05:22,370
N'efecte, mademoiselle.

48
00:05:22,610 --> 00:05:26,610
El seu pare, Rex, i jo vam ser companys a
l'esquadrilla, Lafayette.

49
00:05:27,870 --> 00:05:31,150
I quan ell va morir, li van prometre cuidar
de Simon.

50
00:05:31,510 --> 00:05:32,510
Sí.

51
00:05:33,930 --> 00:05:35,550
I quan s'han unit al grup?

52
00:05:38,490 --> 00:05:40,230
No ens havien dit que...

53
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
No ho entenc.

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,660
No hauríem de ser més de tretze?

55
00:05:47,060 --> 00:05:49,820
No en som membres. Què? Només venim a
veure Simon.

56
00:05:50,280 --> 00:05:52,620
Acabo de tornar del continent. Teníem
que... Disculpin.

57
00:05:55,740 --> 00:06:02,460
I ara, què

58
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
passa?

59
00:06:04,400 --> 00:06:06,020
Ens demanaran que marxem.

60
00:06:07,320 --> 00:06:09,400
Passegem entre els convidats a veure de
què parlen.

61
00:06:11,060 --> 00:06:12,300
Rex, vell amic.

62
00:06:12,980 --> 00:06:17,100
Ho sento molt, però hauré de
fer-vos fora. La reunió començarà a

63
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Però és bàsic controlar-se.

64
00:06:24,560 --> 00:06:27,440
Creu que anirà bé la reunió d'aquesta
nit?

65
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
Si el temps millora, aprendrem molt.

66
00:06:30,120 --> 00:06:32,900
La seva conjunció natal, sens dubte, pot
ajudar-nos.

67
00:06:33,800 --> 00:06:37,800
Fa dos anys a Berlín vam tenir
exactament les mateixes condicions.

68
00:06:38,570 --> 00:06:39,630
És molt interessant.

69
00:06:39,990 --> 00:06:40,990
Sí, és clar.

70
00:06:41,210 --> 00:06:43,350
Mart, en conjunció amb Saturn, és clar.

71
00:06:43,710 --> 00:06:47,290
Sí, però no l'ha d'anomenar Abraham fins i tot
que s'hagi fet el canvi.

72
00:06:47,590 --> 00:06:50,670
I això per què? Abans és una cerimònia
iniciació.

73
00:06:51,050 --> 00:06:53,990
Ah, entenc. Les condicions no poden
ser millors.

74
00:06:54,290 --> 00:06:55,910
Aquest vi sembla esplèndid, Simon.

75
00:06:56,790 --> 00:06:58,090
Sempre has tingut bon gust.

76
00:06:59,190 --> 00:07:03,770
Nicolau, això és molt incòmode. No
vull fer-vos fora, però... Aquesta no és una

77
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
reunió corrent. I posat...

78
00:07:06,480 --> 00:07:10,200
Que tu i Rex no en sou membres. No t'hi
preocupis, el meu estimat amic. No passa

79
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Ho comprenem. Oi, Rex?

80
00:07:11,960 --> 00:07:15,160
Bé. Per suposat. La conjunció és
perfecta. Sens dubte.

81
00:07:20,180 --> 00:07:23,060
Sento no poder estar amb vosaltres. Aquesta
maleïda reunió.

82
00:07:23,340 --> 00:07:25,480
Hem de veure'ns aviat. Potser
demà.

83
00:07:25,900 --> 00:07:30,140
Simon, he vist que tens un
observatori. M'interessa l'astronomia

84
00:07:30,140 --> 00:07:32,040
encantaria poder provar el teu telescopi.

85
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
Només seran cinc minuts.

86
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
Per què vols mirar pel seu maleït
telescopi?

87
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
No vull.

88
00:08:12,960 --> 00:08:15,680
Simon, aquests gravats?

89
00:08:16,850 --> 00:08:22,610
No són astronòmics, oi? No, per
Déu, són només decoratius, relíquies,

90
00:08:22,730 --> 00:08:24,270
bobades de l'Edat Mitjana.

91
00:08:25,790 --> 00:08:28,810
És una bona idea reproduir un dels seus
motius a terra.

92
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
Sí.

93
00:08:34,390 --> 00:08:36,730
Bé, si vols veure el...

94
00:08:36,730 --> 00:08:44,330
Crec

95
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
que hi ha ratolins.

96
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Heu d'anar-nos-en.

97
00:08:55,080 --> 00:08:56,180
Sant cel.

98
00:09:01,260 --> 00:09:04,820
Estúpid. Prefereixo veure't mort que
juguis amb la màgia negra.

99
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Deixa'm anar.

100
00:09:15,480 --> 00:09:17,260
Jo no t'he demanat que vinguis.

101
00:09:18,250 --> 00:09:22,830
Ni els meus millors amics tenen dret a
ficar-se a la meva vida privada. Algú va

102
00:09:22,830 --> 00:09:24,030
dir-me que...? Em sap greu, Simon.

103
00:09:25,770 --> 00:09:30,230
Però em sento com un pare que veu el seu
fill traient brases cremant del foc.

104
00:09:30,430 --> 00:09:32,110
Algú em dirà què està passant?

105
00:09:32,630 --> 00:09:34,810
Gallines en una cistella? Diagrames al
terra?

106
00:09:35,250 --> 00:09:36,370
Significa alguna cosa per a tu?

107
00:09:38,110 --> 00:09:41,670
Significa que Simon està jugant al
joc més perillós conegut per la

108
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
humanitat.

109
00:09:42,910 --> 00:09:44,010
Vaja, Nicholas.

110
00:09:44,530 --> 00:09:47,830
Rex té raó. Estàs exagerant. A
tal cas, podrem quedar-nos.

111
00:09:48,220 --> 00:09:51,540
No sou membres del cercle. Ell
cercle? De lassociació.

112
00:09:52,940 --> 00:09:55,660
Si ens quedem, serem més de tretze,
oi?

113
00:09:57,780 --> 00:10:02,960
Escolta, Simon, crec que admetràs que
encara que Rex i jo som els teus millors amics

114
00:10:02,960 --> 00:10:06,860
des de fa deu anys, en cap moment
t'hem imposat la nostra edat ni

115
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
la nostra experiència més gran.

116
00:10:08,140 --> 00:10:10,220
Però aquesta nit em saltaré aquesta regla.

117
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Sóc considerablement més gran que tu.

118
00:10:13,260 --> 00:10:17,280
I encara que mai ho he esmentat, he
estudiat a fons les doctrines

119
00:10:22,090 --> 00:10:25,030
T'ho suplico com mai he suplicat
per res a la meva vida.

120
00:10:25,970 --> 00:10:29,470
Abandona aquesta terrible i imprudent
aventura i sal d´aquesta casa amb nosaltres

121
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
ara mateix.

122
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
No ho puc fer.

123
00:10:33,350 --> 00:10:34,570
Doncs ens vam quedar.

124
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
¡Impossible!

125
00:11:19,349 --> 00:11:20,349
Posa-hi, Rex.

126
00:11:25,730 --> 00:11:27,270
Gràcies, Max. Espera fora.

127
00:11:31,630 --> 00:11:32,950
Ja veurem què dirà.

128
00:11:33,530 --> 00:11:36,790
Res. Només la reanimaré per tornar a
dormir-la.

129
00:11:37,270 --> 00:11:39,710
Tan absurd com tot el que està
passant aquesta nit.

130
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
Inclina la pantalla del llum.

131
00:11:57,000 --> 00:11:58,540
Mira al mirall, Simon.

132
00:12:01,080 --> 00:12:02,540
Mira al mirall.

133
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
Continua mirant i escolta'm.

134
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
T'han fet mal i la teva ment està
turmentada.

135
00:12:15,740 --> 00:12:17,700
Però ara ets amb els teus amics.

136
00:12:18,380 --> 00:12:20,300
I no t'has de preocupar per res.

137
00:12:20,760 --> 00:12:22,820
Et faré dormir, Simon.

138
00:12:25,020 --> 00:12:28,420
Els teus ulls es tancaran així que els
toc.

139
00:12:40,000 --> 00:12:44,880
Et despertaràs demà a les deu de la
demà i la teva ment estarà lliure de tot

140
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
dolor i de tota ansietat.

141
00:13:08,810 --> 00:13:10,070
Obre els ulls, Simon.

142
00:13:12,390 --> 00:13:13,430
Posa't dret.

143
00:13:18,850 --> 00:13:22,030
Vaig a penjar-te aquest símbol de
protecció al coll.

144
00:13:22,930 --> 00:13:26,030
Un cop ho hagi fet, no t'ho
trauràs.

145
00:13:34,270 --> 00:13:37,750
Ara aniràs a la meva habitació, on et
estiraràs.

146
00:13:38,220 --> 00:13:39,600
I t'adormiràs immediatament.

147
00:13:41,760 --> 00:13:44,100
Max, porta el senyor a la meva habitació.

148
00:13:55,800 --> 00:14:00,000
Gràcies a Déu que ja va passar. Et donaria la
raó si sabés de què estàs parlant.

149
00:14:05,540 --> 00:14:07,240
Crec que a tots dos ens anirà molt bé.

150
00:14:09,930 --> 00:14:11,050
Per la nostra trobada, Rex.

151
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
Alguna pregunta?

152
00:14:14,650 --> 00:14:21,230
Conjurs, abracadabres, màgia negra...
Rex, tu creus en el mal?

153
00:14:21,570 --> 00:14:24,550
Com a intel·lèquia. Creus en el poder de
les tenebres?

154
00:14:25,510 --> 00:14:26,730
Com a superstició.

155
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
T'equivoques.

156
00:14:28,450 --> 00:14:31,430
El poder de les tenebres és més que una
simple superstició.

157
00:14:32,810 --> 00:14:38,270
És una força viva que es pot
despertar en qualsevol moment de la

158
00:15:37,680 --> 00:15:41,740
T'asseguro que aquestes persones adoren el
diable. Això és ridícul. És la veritat,

159
00:15:41,820 --> 00:15:43,120
Rex, no una superstició.

160
00:15:44,580 --> 00:15:46,080
La prova era a la cistella.

161
00:15:46,680 --> 00:15:50,580
Estaven a punt de practicar un antic
sacrifici al seu infernal amo, la mort

162
00:15:50,580 --> 00:15:52,360
del gall negre i la gallina blanca.

163
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Sí?

164
00:15:57,600 --> 00:16:00,840
He cregut que havia de portar això a aquesta
herència. Déu meu.

165
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Ara està bé, senyor.

166
00:16:14,000 --> 00:16:15,140
Li has tret tu, Max?

167
00:16:15,460 --> 00:16:17,900
Sí, senyor. Per què? Li estava
asfixiant, senyor.

168
00:16:18,280 --> 00:16:21,780
M'ha trucat i quan he entrat tenia
la cara molatada i la llengua fora.

169
00:16:22,440 --> 00:16:25,940
Ho havia de suposar. Si he fet alguna cosa malament, ho
lament. Tant se val, no és culpa teva.

170
00:16:26,620 --> 00:16:28,000
Espero que hagi tornat a casa seva.

171
00:17:10,520 --> 00:17:12,460
Busco amunt mentre busques aquí?

172
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
Serà millor que estiguem junts.

173
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
Bobades.

174
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Tranquil.

175
00:17:18,859 --> 00:17:20,480
Cridaré només que faci alguna cosa.

176
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
D'acord.

177
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
I bé?

178
00:18:22,750 --> 00:18:24,930
Ni rastre. I tu?

179
00:18:25,430 --> 00:18:26,530
No és aquí.

180
00:18:29,330 --> 00:18:30,370
A menys.

181
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
Allà dalt?

182
00:18:33,990 --> 00:18:34,990
És possible.

183
00:18:57,600 --> 00:18:59,620
Fa més fred aquí o és la meva imaginació?

184
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
No.

185
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
No és la teva imaginació.

186
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Almenys hem salvat aquests.

187
00:20:01,480 --> 00:20:02,800
Però no a Simon.

188
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
No.

189
00:20:04,900 --> 00:20:08,260
Podríem localitzar-lo, si sabéssim els
noms autèntics dels qui estaven

190
00:20:08,260 --> 00:20:09,520
avui aquí. Els noms autèntics?

191
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
Sí.

192
00:20:11,580 --> 00:20:16,760
Per convertir-se en seguidor de l'anomenat
Camí de l'Esquerra, cal

193
00:20:16,760 --> 00:20:21,180
tornar a batejar-se a la causa i prendre
el nom d'algun avantpassat notable de

194
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
allò ocult.

195
00:20:22,200 --> 00:20:23,740
Aquesta noia, per exemple.

196
00:20:24,280 --> 00:20:26,820
La senyoreta Carlyle. Jo l'havia vista
abans.

197
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
De debò? On?

198
00:20:29,540 --> 00:20:31,500
A Biarritz, al casino.

199
00:20:31,880 --> 00:20:34,100
Anava amb aquella àvia a qui fuma
purs.

200
00:20:34,960 --> 00:20:36,780
Simon la va cridar Tanith, oi?

201
00:20:36,980 --> 00:20:37,959
I què?

202
00:20:37,960 --> 00:20:41,700
Tanith és el nom de la deessa de la
lluna dels cartaginesos.

203
00:20:42,120 --> 00:20:44,380
Vols dir que s'ha tornat a
batejar?

204
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
És probable.

205
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
Vegem què podem trobar i sortim
d´aquí.

206
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Què és?

207
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Fantàstic.

208
00:21:21,100 --> 00:21:22,760
La clavícula de Salomó.

209
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Té valor?

210
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Incalculable.

211
00:21:31,160 --> 00:21:32,620
De què està fet? De suro?

212
00:22:08,510 --> 00:22:10,790
No miris als ulls, Rex.

213
00:22:20,450 --> 00:22:22,150
No miris als ulls.

214
00:22:27,770 --> 00:22:29,270
No, no t'hi acostes.

215
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
Retrocedeix!

216
00:22:47,010 --> 00:22:48,890
Fundament Elios In Montiposanti.

217
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
Corre!

218
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Retiro tot el que he dit.

219
00:23:03,210 --> 00:23:05,230
No havia passat tanta por a la meva vida.

220
00:23:06,390 --> 00:23:07,329
Perdona, Rex.

221
00:23:07,330 --> 00:23:08,049
Què dius?

222
00:23:08,050 --> 00:23:09,210
Per salvar-me la vida?

223
00:23:09,690 --> 00:23:11,450
Mai no t'havia de deixar entrar en aquest lloc.

224
00:23:11,710 --> 00:23:13,930
Oblida'l. Estem fora. És el que
importa.

225
00:23:15,660 --> 00:23:16,800
No ha estat agradable, oi?

226
00:23:17,140 --> 00:23:18,140
Agradable?

227
00:23:18,540 --> 00:23:20,900
En nom de Déu, què era això?

228
00:23:21,220 --> 00:23:24,560
Un ésser infernal que ha accedit al món
a través dels poders de Mokata.

229
00:23:25,480 --> 00:23:29,560
És obvi que Mokata és un gran adepte.
Potser fins i tot un Ipsissimus.

230
00:23:30,000 --> 00:23:30,939
Un què?

231
00:23:30,940 --> 00:23:33,800
Un Ipsissimus. Un mestre del més alt
grau.

232
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Simon és a les mans.

233
00:23:36,620 --> 00:23:40,340
I està a punt d'entrar al servei del
diable. Quan passarà això?

234
00:23:40,540 --> 00:23:42,520
El baptisme s'ha de celebrar a dissabte.

235
00:23:42,939 --> 00:23:45,240
En un aquelarre d'almenys tretze
creients.

236
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
Després del que és avui, dubto que es
atreveixin a celebrar una altra reunió, al

237
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Què passa, Nicolau?

238
00:23:54,580 --> 00:23:56,540
T'adones de quin dia és avui, Rex?

239
00:23:57,180 --> 00:23:59,540
29 d'abril. Per què?

240
00:24:00,760 --> 00:24:04,660
Mokata no perdrà l'ocasió de donar a
Simon el seu baptisme diabòlic al gran

241
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
dissabte de l´any.

242
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
De què parles?

243
00:24:07,060 --> 00:24:09,660
Demà a la nit, vespra del primer
de maig.

244
00:24:10,750 --> 00:24:13,990
Dins de 24 hores podríem perdre el
signe. I què podem fer?

245
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Trobar la noia.

246
00:24:19,570 --> 00:24:20,570
Adéu.

247
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Tranquil, Rex.

248
00:24:43,540 --> 00:24:44,580
L'he trobada.

249
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
On?

250
00:24:46,540 --> 00:24:48,960
En un hotel de Londres, a London Plaza.

251
00:24:49,920 --> 00:24:52,920
No sabia que hi havia tants hotels a
Londres. He trucat a 28.

252
00:24:53,660 --> 00:24:54,960
Hauries d'haver-me despertat.

253
00:24:55,660 --> 00:24:56,980
Val més que hagis dormit.

254
00:24:57,560 --> 00:25:00,660
Avui hauràs d'estar més alerta que cap
un altre dia de la teva vida.

255
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
Bé, vaja.

256
00:25:02,600 --> 00:25:03,980
Hauràs d'anar tot sol, Rex.

257
00:25:05,130 --> 00:25:08,890
És vital que jo vagi al Museu Britànic
i examini certs volums que estan

258
00:25:08,890 --> 00:25:09,890
guardats amb clau.

259
00:25:10,190 --> 00:25:12,370
Afortunadament, el conservador és amic
meu.

260
00:25:12,590 --> 00:25:13,870
Vols que porti a Tanith aquí?

261
00:25:14,150 --> 00:25:15,150
No.

262
00:25:15,690 --> 00:25:20,790
Vull que la portis el més lluny
possible de Londres. Bé, i si la

263
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
casa de Richard?

264
00:25:21,950 --> 00:25:27,910
Sí, perfecte. Li trucaré per dir-li
que aniràs. Ens veurem allà cap a les

265
00:25:27,910 --> 00:25:29,830
tres. Així tindràs temps de sobres.

266
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
Allí estarem.

267
00:25:32,650 --> 00:25:35,510
Em prestes un cotxe? Sí, el que
vulguis. Gràcies.

268
00:25:43,630 --> 00:25:45,270
Què és el que em vol dir?

269
00:25:45,530 --> 00:25:49,530
No tinc gaire temps. N'he de fer moltes
coses abans de marxar. Qui?

270
00:25:49,870 --> 00:25:51,090
La comtessa i jo.

271
00:25:51,670 --> 00:25:54,610
Viatgem juntes. Van al Shabbat?

272
00:25:56,910 --> 00:25:57,910
Per suposat.

273
00:26:00,590 --> 00:26:03,470
No m'hi podria haver parlat?
Davant del senyor Mukata?

274
00:26:06,950 --> 00:26:11,310
Espero que allò que vol dir-me no
tingui res a veure amb la meva lleialtat cap a

275
00:26:11,310 --> 00:26:12,710
ell. És clar que no.

276
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
I de què es tracta?

277
00:26:14,210 --> 00:26:17,410
Només... volia convidar-la a dinar.

278
00:26:19,190 --> 00:26:20,370
Si està lliure, és clar.

279
00:26:21,630 --> 00:26:22,630
Convidar-me a menjar?

280
00:26:23,030 --> 00:26:24,410
Tan mala idea us sembla?

281
00:26:26,510 --> 00:26:27,510
Senyor Van Ryn.

282
00:26:27,860 --> 00:26:31,560
Sap molt bé que cap de nosaltres
està lliure per lliurar-se a tals

283
00:26:31,860 --> 00:26:33,220
I si deixa que sigui jo qui ho jutgi?

284
00:26:34,500 --> 00:26:36,160
Crec que serà millor que tornem enrere.

285
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
Senyor Van Ryn?

286
00:26:51,660 --> 00:26:52,860
No torneu a fer això.

287
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
Què li ha fet aquest mocata perquè li
tingui tanta por?

288
00:27:04,660 --> 00:27:05,660
Què farà.

289
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Déu.

290
00:27:08,820 --> 00:27:09,820
Això és el que farà.

291
00:27:13,600 --> 00:27:14,660
On em portes?

292
00:27:15,200 --> 00:27:16,260
A Vera de Rislo.

293
00:27:17,780 --> 00:27:20,460
Ei, no tens res a témer.

294
00:27:21,700 --> 00:27:25,760
Tu, ja ho saps. Si no hi arribo
Dissabte puntual... És important per?

295
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
tu?

296
00:27:27,150 --> 00:27:28,590
El meu baptisme satànic?

297
00:27:29,070 --> 00:27:32,030
Així que encara no ha tornat.
get baptized

298
00:27:32,570 --> 00:27:35,430
Però es diu Tanith. M'ho van posar
nascut

299
00:27:35,690 --> 00:27:36,930
Encara es pot desar.

300
00:27:37,630 --> 00:27:39,890
Salvar-me? Terris Law us pot ajudar.

301
00:27:40,510 --> 00:27:41,530
Creu-me, Tanith.

302
00:27:42,690 --> 00:27:44,810
El conec des de fa molts anys.

303
00:27:45,250 --> 00:27:48,310
I si hi ha algú que pugui
confia, és ell.

304
00:27:48,910 --> 00:27:50,650
Et puc assegurar que no t'enganyo.

305
00:27:52,130 --> 00:27:53,130
Tanith.

306
00:27:54,210 --> 00:27:55,230
Mira'm, Tanith.

307
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Al mirall.

308
00:27:59,680 --> 00:28:01,880
Escolta atentament les meves paraules.

309
00:28:05,200 --> 00:28:08,520
No us haureu de preocupar quan estiguem amb
Richard i Maria al camp.

310
00:28:09,880 --> 00:28:10,940
Al camp?

311
00:28:11,240 --> 00:28:12,700
Sí, on anem.

312
00:28:15,220 --> 00:28:16,360
No m'ha sentit?

313
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Sí, l'he estat escoltant.

314
00:29:02,620 --> 00:29:04,880
Anem a dinar fora, no a fer-ne una
gimcana.

315
00:29:06,090 --> 00:29:09,030
Molt bé, doncs si caic i m'obro la
cap... Aquesta és la culpa meva i ho

316
00:29:09,030 --> 00:29:10,630
lamentaré molt. Afanya't.

317
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
Es portarà bé.

318
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Millor.

319
00:29:14,630 --> 00:29:16,990
Aquest deu ser Rex i la seva dona
misteriosa.

320
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Hola, Peggy.

321
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
Marie? Richard.

322
00:29:50,120 --> 00:29:53,900
Què passa? He d'agafar el cotxe.
La vida de Simon en depèn.

323
00:30:06,510 --> 00:30:08,250
Han quedat molt de temps, oi?

324
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
No tingueu por.

325
00:31:12,630 --> 00:31:14,010
Encara estic amb tu.

326
00:31:14,470 --> 00:31:15,750
Ell no t'arribarà.

327
00:31:59,440 --> 00:32:00,560
Escolta, Tarlis.

328
00:32:01,460 --> 00:32:02,720
Escolta i obeeix.

329
00:36:05,930 --> 00:36:06,930
Gràcies.

330
00:37:57,330 --> 00:37:58,530
Digueu. Rex?

331
00:37:59,930 --> 00:38:04,050
Què? Ja han començat. No he pogut
trucar-te, els hauria perdut.

332
00:38:05,010 --> 00:38:06,010
On ets?

333
00:38:08,130 --> 00:38:09,130
Bé.

334
00:38:11,370 --> 00:38:13,150
Sí. Sí.

335
00:38:15,190 --> 00:38:21,210
Sí, ja ho tinc. Escolta, no facis res
fins que jo arribi, entès? No

336
00:38:21,210 --> 00:38:22,230
res en absolut.

337
00:38:23,170 --> 00:38:24,170
Bé.

338
00:38:37,360 --> 00:38:41,060
Tres girs a l'esquerra i un a la
dreta. El darrer tram és accidentat.

339
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
Molt bé, Rex.

340
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Agafa això.

341
00:38:44,400 --> 00:38:45,238
Què és?

342
00:38:45,240 --> 00:38:48,600
El resultat de la meva investigació al
museu. Posa'n un a cada butxaca de la teva

343
00:38:48,600 --> 00:38:51,880
jaqueta. Puc saber què contenen?
Sal i mercuri, efectius contra les

344
00:38:51,880 --> 00:38:53,860
forces del mal. Els protegiran a tu ia
Simon.

345
00:38:54,340 --> 00:38:55,940
Si podem salvar-lo. I tu?

346
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Tinc una altra protecció.

347
00:40:07,350 --> 00:40:08,630
Els hem de treure d'aquí.

348
00:40:09,210 --> 00:40:11,250
Treure'ls? A Tanith també.

349
00:40:11,810 --> 00:40:14,970
És un home autèntic. És també la seva
baptisme.

350
00:40:16,810 --> 00:40:18,130
Farem el que puguem.

351
00:41:22,939 --> 00:41:23,939
Cabró dement.

352
00:41:26,020 --> 00:41:27,100
El diable en persona.

353
00:41:46,760 --> 00:41:50,100
Explica'm! Tu no ho entens, Rex. No
és la teva vida el que arrisques, sinó la teva

354
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
ànima.

355
00:41:51,400 --> 00:41:52,700
Déu, si hi hagués una mica de llum.

356
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
Ja està.

357
00:41:57,620 --> 00:41:58,620
Ho tinc!

358
00:42:02,380 --> 00:42:04,820
Espera. Jo conduiré. Tu veu dret al
estrep.

359
00:42:05,480 --> 00:42:06,820
Agenola't i mira el teu amo.

360
00:42:14,940 --> 00:42:18,760
No estiguem molt a prop. Tira-la a la cara
aquest monstre diabòlic. Bé.

361
00:42:19,740 --> 00:42:20,740
Déu ens ajudi.

362
00:42:25,610 --> 00:42:29,150
Qui viu defensant l'Altíssim li
protegirà l'ombra del Totpoderós.

363
00:43:52,940 --> 00:43:57,900
Quina manera de presentar-me davant la porta
després de no haver-los vist des

364
00:43:57,900 --> 00:43:58,900
Nadal.

365
00:44:03,520 --> 00:44:04,620
Bon dia, senyor.

366
00:44:04,900 --> 00:44:05,900
Bon dia, Malin.

367
00:44:06,240 --> 00:44:10,180
S'han aixecat ja la meva neboda i la seva
marit? Sí, suposo que sí. Volen

368
00:44:10,180 --> 00:44:11,180
entrar?

369
00:44:11,860 --> 00:44:13,540
Reg! Oncle Nicolau!

370
00:44:14,340 --> 00:44:15,340
Què passa?

371
00:44:16,840 --> 00:44:17,840
Esteu pàl·lids?

372
00:44:18,180 --> 00:44:20,180
Després t'ho explicaré, però...

373
00:44:21,090 --> 00:44:23,250
Habitacions per a la senyoreta Carlyle i
per a Simon.

374
00:44:23,570 --> 00:44:24,570
Necessiten dormir.

375
00:44:24,670 --> 00:44:25,509
Sí, és clar.

376
00:44:25,510 --> 00:44:28,350
No, no dec, no he de dormir. Fes el que
jo dic, estimada.

377
00:44:29,330 --> 00:44:30,610
Veuràs com tot anirà bé.

378
00:44:31,590 --> 00:44:33,510
Marie? Sí, per aquí.

379
00:44:34,430 --> 00:44:38,950
Simon. Abans prefereixo sentir el que saps i
demanar-vos disculpar a tots.

380
00:44:40,090 --> 00:44:41,090
Està bé.

381
00:44:42,490 --> 00:44:43,490
Rex.

382
00:44:44,790 --> 00:44:46,270
Tu queda't amb Tanis.

383
00:44:46,850 --> 00:44:48,190
I al menor problema.

384
00:44:49,299 --> 00:44:50,620
Truca'm immediatament.

385
00:44:56,240 --> 00:44:58,200
A tu tampoc no t'aniria malament dormir una mica.

386
00:44:58,980 --> 00:45:01,400
Per descomptat. Ha estat despert tota la
nit.

387
00:45:01,740 --> 00:45:02,760
Després dormiré una mica.

388
00:45:03,720 --> 00:45:05,720
Ara hem de parlar.

389
00:45:06,640 --> 00:45:08,420
Porteu-nos una mica de cafè, Marin. Sí,
senyor.

390
00:45:16,060 --> 00:45:19,990
Me n'aniré abans que torni a fosquejar.
Pots quedar-te el temps que vulguis.

391
00:45:20,530 --> 00:45:21,570
No, no.

392
00:45:22,070 --> 00:45:23,610
Me n'aniré abans que es faci fosc.

393
00:45:25,490 --> 00:45:27,190
Ara procura dormir una mica.

394
00:45:31,770 --> 00:45:34,010
Rex, què és el que passa?

395
00:45:35,730 --> 00:45:39,650
Bé... El teu oncle t'ho explicarà.

396
00:45:41,650 --> 00:45:42,990
Jo no sé per on començar.

397
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
Dorm-te. Jo seré aquí.

398
00:46:05,540 --> 00:46:06,920
Ho promets?

399
00:46:07,320 --> 00:46:08,500
Ho prometo.

400
00:46:10,960 --> 00:46:12,880
No et vull fer cap mal.

401
00:46:27,040 --> 00:46:29,100
Per què ens hem conegut així?

402
00:46:29,320 --> 00:46:30,400
La manera no importa.

403
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Importa.

404
00:46:33,340 --> 00:46:34,340
Importa.

405
00:46:36,820 --> 00:46:40,680
Potser el teu amic posseeix algun poder per
resistir-se al senyor Mokata?

406
00:46:41,780 --> 00:46:44,000
Ahir a la nit et traiem d'aquell manicomi.

407
00:46:45,160 --> 00:46:46,920
No t'has de preocupar.

408
00:46:49,600 --> 00:46:51,380
Tinc molt per què preocupar-me.

409
00:46:52,780 --> 00:46:54,760
Parles com si tot això fos molt seriós.

410
00:46:55,240 --> 00:46:56,380
És molt seriós.

411
00:46:57,280 --> 00:46:58,740
És cert, Richard.

412
00:46:59,020 --> 00:47:00,020
Tot.

413
00:47:00,840 --> 00:47:02,880
Déu sap que preferiria que no ho
fora.

414
00:47:04,440 --> 00:47:05,920
I avui no podem menjar res?

415
00:47:06,700 --> 00:47:09,400
Fruita, una galeta o dues i aigua.

416
00:47:09,800 --> 00:47:10,940
I res d?alcohol.

417
00:47:11,480 --> 00:47:12,480
Ho sento.

418
00:47:13,280 --> 00:47:14,980
Bé, si ens quedem.

419
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
Doncs és clar que us quedeu.

420
00:47:17,260 --> 00:47:18,340
És perillós.

421
00:47:18,740 --> 00:47:20,180
Creus que et deixarem sol?

422
00:47:21,080 --> 00:47:23,440
Però tu t'ho creus?

423
00:47:25,980 --> 00:47:29,000
Sorprenent. Crec que parlar amb Rex et
aniria molt bé, Richard.

424
00:47:30,500 --> 00:47:34,120
El seu escepticisme era comparable al teu.
I ara creu?

425
00:47:34,820 --> 00:47:37,860
Pregunteu-ho. Oncle Nicolau, com podem
ajudar?

426
00:47:38,140 --> 00:47:39,660
Ja ho esteu fent, estimada.

427
00:47:40,240 --> 00:47:44,320
La resistència de Simon és pràcticament
nul·la perquè ha estat molt de temps baix

428
00:47:44,320 --> 00:47:47,040
la influència de Mokata, igual que la
senyoreta Carlyle.

429
00:47:47,440 --> 00:47:50,020
Rex i jo estem debilitats després de
això d'ahir a la nit.

430
00:47:52,000 --> 00:47:56,220
El que entreu frescos en combat ara
és de la màxima importància.

431
00:47:58,570 --> 00:48:03,870
Jo hauré de deixar-vos a desgrat meu, però
tornaré abans del capvespre. Richard,

432
00:48:04,030 --> 00:48:06,590
vull que estiguis al costat de Simon mentre
dorm.

433
00:48:07,530 --> 00:48:12,610
No has de permetre que s'aixequi baix
cap circumstància. Quan tanqui

434
00:48:12,610 --> 00:48:14,710
els ulls... Sota cap circumstància.

435
00:48:18,090 --> 00:48:21,670
D'acord. No s'ha de quedar sol ni un
instant.

436
00:48:22,610 --> 00:48:25,610
Entès? Ni un sol instant.

437
00:49:15,720 --> 00:49:20,120
Bon dia. M'agradaria veure la senyora
Eaton, si us plau. La meva targeta.

438
00:49:21,080 --> 00:49:22,620
Vol esperar aquí, si us plau?

439
00:49:25,360 --> 00:49:28,040
Un cavaller vol veure-la, un tal senyor
Mokata.

440
00:49:34,380 --> 00:49:37,500
Serà millor que avisi... No, espereu.

441
00:49:38,040 --> 00:49:42,620
Us rebré a la biblioteca. I Malin,
si truco, vingui a l'instant.

442
00:49:43,460 --> 00:49:44,520
Vingui immediatament.

443
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
Sí, senyora.

444
00:49:48,180 --> 00:49:49,180
Acompanyeu-me, si us plau.

445
00:49:49,340 --> 00:49:50,340
Gràcies.

446
00:49:57,200 --> 00:50:02,660
Per favor, perdoneu-me, senyora Eaton, per
venir sense una presentació, però em

447
00:50:02,660 --> 00:50:03,760
mou la bona voluntat.

448
00:50:04,800 --> 00:50:06,060
La bona voluntat?

449
00:50:06,620 --> 00:50:10,840
Vinc a tornar-li una cosa que pertany a
el seu amic, el duc de Richelieu, el seu

450
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
automòbil.

451
00:50:13,120 --> 00:50:16,940
Gràcies. Em presentaré, Mokata. Potser
hagi sentit el meu nom.

452
00:50:17,640 --> 00:50:19,440
Certament he sentit a parlar molt de
vostè.

453
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
Sí,

454
00:50:21,900 --> 00:50:22,900
ja ho imaginava.

455
00:50:23,760 --> 00:50:27,500
Però no estic tan segur que n'hi hagin
exposat correctament la realitat.

456
00:50:30,920 --> 00:50:31,920
Puc?

457
00:50:33,680 --> 00:50:35,600
Està bé, però sigui breu.

458
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
És clar.

459
00:50:37,020 --> 00:50:39,500
No la molestaré ni un moment més del
necessari.

460
00:50:48,170 --> 00:50:53,110
Doncs bé, com probablement ja sap,
la senyoreta Tannis i el senyor Simon són

461
00:50:53,110 --> 00:50:55,850
bons amics meus. De debò? Sí.

462
00:50:56,150 --> 00:50:58,490
I crec que són aquí.

463
00:50:58,970 --> 00:50:59,970
Estic de cert?

464
00:51:00,910 --> 00:51:02,830
Com ho pot saber, senyor Mocatta?

465
00:51:03,190 --> 00:51:04,950
Fa poc que han arribat.

466
00:51:06,150 --> 00:51:07,670
Això no té cap importància.

467
00:51:08,290 --> 00:51:14,370
La qüestió és que hi ha certs assumptes
que vostè naturalment desconeix.

468
00:51:14,970 --> 00:51:18,630
I què fan imperatiu que me'ls emporti
de tornada a Londres immediatament?

469
00:51:18,990 --> 00:51:22,730
Ho lamento, però és impossible. Tenia por que
adoptés aquesta actitud.

470
00:51:23,170 --> 00:51:26,790
Sé que el duc de Richelieu li ha fet
estat omplint el cap amb tota classe

471
00:51:26,790 --> 00:51:28,670
tonteries ridícules sobre mi.

472
00:51:29,070 --> 00:51:30,830
Sé que allò que ell diu és veritat.

473
00:51:31,050 --> 00:51:36,270
S'adona que Tannis i Simon
podrien córrer un considerable perill

474
00:51:36,270 --> 00:51:37,430
abandonen aquesta casa?

475
00:51:37,970 --> 00:51:40,170
Al contrari, només aquí estaran fora de perill.

476
00:51:41,310 --> 00:51:45,530
Senyora Aiton, és evident que vostè
desconfia de mi i després del que li

477
00:51:45,530 --> 00:51:47,310
dit els seus amics no em sorprèn.

478
00:51:48,470 --> 00:51:54,810
No obstant això, la seva evident intel·ligència em
fa pensar que aconseguiré millor el meu

479
00:51:54,810 --> 00:51:59,310
objectiu si... poso les cartes sobre la
taula.

480
00:52:00,150 --> 00:52:04,950
Diguem... Només cal dir. Per
favor, escolteu-me.

481
00:52:09,670 --> 00:52:10,670
Senyora...

482
00:52:15,400 --> 00:52:20,160
No és la meva intenció discutir amb vostè
els avantatges i inconvenients de la

483
00:52:20,160 --> 00:52:22,320
pràctica de l'art de la màgia.

484
00:52:22,840 --> 00:52:27,240
Em limitaria a dir que sóc un
practicant experimentat.

485
00:52:28,860 --> 00:52:33,000
Monsieur de Richelieu, sens dubte, em
haurà descrit com un malvat, però no

486
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
així.

487
00:52:34,560 --> 00:52:37,520
A la màgia no existeix ni el bé ni el
malament.

488
00:52:37,840 --> 00:52:39,220
És només una ciència.

489
00:52:40,060 --> 00:52:41,520
La ciència de fer.

490
00:52:42,760 --> 00:52:45,740
Que es produeixin canvis a través de la
voluntat.

491
00:52:46,300 --> 00:52:51,820
La sinistra reputació que se li ha fet
associat és totalment insostenible i es

492
00:52:51,820 --> 00:52:56,480
basa en la superstició més que en
observacions objectives. El poder de la

493
00:52:56,480 --> 00:53:02,120
voluntat és una cosa que la gent no
entén i se li atribueixen qualitats

494
00:53:02,120 --> 00:53:03,780
misterioses que no posseeix.

495
00:53:04,480 --> 00:53:10,580
És només el poder de la ment sobre la
matèria o amb més freqüència el poder

496
00:53:10,580 --> 00:53:11,640
la ment.

497
00:53:12,000 --> 00:53:18,420
sobre la ment com la seva ment ara es
sotmet la meva perquè mentre em mira

498
00:53:18,420 --> 00:53:24,660
els ulls i escolta la meva veu la seva voluntat la
està abandonant

499
00:53:24,660 --> 00:53:30,280
se li escapa i ara és sota meu
influència

500
00:53:30,280 --> 00:53:37,020
encara que té els ulls oberts i sembla
conscient en realitat està

501
00:53:37,020 --> 00:53:39,960
adormida les seves facultats adormides

502
00:53:40,750 --> 00:53:46,490
La seva capacitat per actuar i pensar estan
subordinades a la meva voluntat.

503
00:53:47,390 --> 00:53:49,550
La meva voluntat.

504
00:53:50,690 --> 00:53:54,950
Senyora Eaton, la meva voluntat és la seva a
aquest moment.

505
00:53:55,630 --> 00:53:59,710
No podeu realitzar cap acció a
menys que jo ho digui.

506
00:54:00,530 --> 00:54:01,570
Oi que no?

507
00:54:03,710 --> 00:54:05,290
Vas contestar-me, senyora Eaton.

508
00:54:07,650 --> 00:54:08,650
No.

509
00:54:10,819 --> 00:54:13,060
On és Simon?

510
00:54:14,120 --> 00:54:15,400
És a dalt.

511
00:54:15,800 --> 00:54:16,800
Només?

512
00:54:18,360 --> 00:54:20,240
El meu marit el vigila.

513
00:54:20,500 --> 00:54:21,660
I Tanith?

514
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
A dalt.

515
00:54:24,460 --> 00:54:26,440
Sola? No.

516
00:54:27,060 --> 00:54:28,780
Rex és amb ella.

517
00:55:47,660 --> 00:55:48,900
Aneu d'aquesta casa, em sent?

518
00:55:50,520 --> 00:55:52,620
Vull la noia i Simon.

519
00:55:57,940 --> 00:55:59,420
Acompanya'l. Ja me'n vaig.

520
00:56:05,380 --> 00:56:06,880
Jo no hi tornaré.

521
00:56:07,600 --> 00:56:09,300
Però alguna cosa tornarà.

522
00:56:09,680 --> 00:56:10,680
Aquesta nit.

523
00:56:11,040 --> 00:56:13,340
Alguna cosa vindrà per Simon i la noia.

524
00:56:34,549 --> 00:56:35,590
Richard, què ha passat?

525
00:56:36,130 --> 00:56:38,850
Oh, res, a part que ha intentat
escanyar-me.

526
00:56:39,570 --> 00:56:43,550
Què? S'ha despertat, se m'ha fet fora
al coll i després s'ha tornat a adormir

527
00:56:43,550 --> 00:56:44,550
com si res.

528
00:56:46,670 --> 00:56:48,570
Mucata, ha estat aquí.

529
00:56:49,550 --> 00:56:50,730
Per què no m'has avisat?

530
00:56:51,690 --> 00:56:54,410
Nicholas va dir que no deixéssim sol a
Simon ni un instant.

531
00:56:54,690 --> 00:56:56,090
Veureu si Rex està bé.

532
00:57:10,950 --> 00:57:13,690
Rex. Rex, desperta. Se n'ha anat.

533
00:57:30,970 --> 00:57:33,050
Però què pretens? Què intentes
fer?

534
00:57:34,130 --> 00:57:35,710
Què et passa, Tani?

535
00:57:36,750 --> 00:57:38,070
Vinga, tornem. No.

536
00:57:38,890 --> 00:57:39,890
No penso tornar-hi.

537
00:57:39,930 --> 00:57:40,950
Per què no?

538
00:57:41,750 --> 00:57:43,390
He estat a punt de matar-te.

539
00:57:44,990 --> 00:57:46,230
Mokata ha estat aquí.

540
00:57:46,830 --> 00:57:49,470
Mokata? Venia per Simon i per mi.

541
00:57:51,090 --> 00:57:52,690
Però no ho ha aconseguit.

542
00:57:53,490 --> 00:57:54,750
No es rendirà.

543
00:57:55,850 --> 00:57:56,950
No te n'adones.

544
00:57:57,410 --> 00:57:58,590
No hi puc tornar.

545
00:57:58,950 --> 00:58:01,650
O m'obligarà a fer-vos alguna cosa horrible a
tu i els teus amics.

546
00:58:04,070 --> 00:58:05,690
No et vull fer mal.

547
00:58:08,010 --> 00:58:09,590
No vull fer-vos mal a cap.

548
00:58:10,910 --> 00:58:11,910
D'acord.

549
00:58:12,910 --> 00:58:14,570
D'acord, no hi tornarem.

550
00:58:15,310 --> 00:58:17,590
Buscarem un lloc on quedar-nos aquesta
demà.

551
00:58:32,890 --> 00:58:34,210
T'he vist arribar.

552
00:58:35,110 --> 00:58:36,330
Semblas molt cansat.

553
00:58:39,609 --> 00:58:40,609
Oncle, Nicolau.

554
00:58:41,850 --> 00:58:42,970
Mocata ha estat aquí.

555
00:58:44,230 --> 00:58:46,210
Què? Ha portat el cotxe.

556
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
No t'ha fet mal?

557
00:58:47,930 --> 00:58:49,690
No, no, però... I Simon, on és?

558
00:58:50,230 --> 00:58:53,350
Dormit. Estàs segura? Sí, Richard li
vigila. I la noia?

559
00:58:54,390 --> 00:58:55,390
Se n'ha anat.

560
00:58:56,390 --> 00:58:57,390
Se n'ha anat?

561
00:58:58,130 --> 00:59:00,750
Rex és amb ella. Ha trucat, però no
ha dit on.

562
00:59:01,210 --> 00:59:04,890
Incensat! No s'adona de què
ens enfrontem? Ella se'n va anar quan

563
00:59:04,890 --> 00:59:08,170
era aquí. I Rex va anar darrere seu. I per
què diante no va tornar aquí amb ella?

564
00:59:09,800 --> 00:59:11,520
M'ho ha explicat per telèfon.

565
00:59:11,900 --> 00:59:15,080
A través de Tanith, Mokata llança els seus
atacs.

566
00:59:17,220 --> 00:59:20,760
Ella és el seu medium. Per això Oseaido no
vol estar a prop nostre.

567
00:59:21,380 --> 00:59:22,900
I per què està Rex amb ella?

568
00:59:23,120 --> 00:59:25,900
Per intentar impedir que Mokata la prengui
sota el control.

569
00:59:27,000 --> 00:59:28,460
Déu vulgui que ho aconsegueixi.

570
00:59:30,700 --> 00:59:32,460
Mentre hi hagi llum, potser és possible.

571
00:59:34,440 --> 00:59:37,000
Però així que la foscor comenci a
caure...

572
00:59:55,620 --> 00:59:56,620
Gairebé ha enfosquit.

573
00:59:59,240 --> 01:00:00,240
On és Simon?

574
01:00:00,820 --> 01:00:02,280
Donant la bona nit a Peggy.

575
01:00:03,920 --> 01:00:05,040
Què em dius del sopar?

576
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
Aigua, Richard.

577
01:00:07,060 --> 01:00:08,060
Només aigua.

578
01:00:13,050 --> 01:00:15,050
Bé. Déu et beneeixi, àngel meu.

579
01:00:15,410 --> 01:00:17,290
Bona nit, mare. Bona nit.

580
01:00:20,890 --> 01:00:24,470
He tret tots els mobles de l'estudi,
senyor. Com em va dir.

581
01:00:24,730 --> 01:00:25,730
Gràcies, Malin.

582
01:00:25,950 --> 01:00:29,010
Queda't amb Peggy fins a nou avís.
Entès? Sí.

583
01:00:30,610 --> 01:00:31,610
Mans a l'obra.

584
01:00:55,240 --> 01:00:56,240
Ja està.

585
01:01:00,440 --> 01:01:01,980
Deu estar afeblint-se.

586
01:01:02,280 --> 01:01:04,320
Ha estat atacant-te tota la tarda.

587
01:01:06,140 --> 01:01:10,880
No. No es rendirà mai. És massa
important per a ell.

588
01:01:11,160 --> 01:01:13,380
I per què no m'ataca amb una pistola o
una cosa així?

589
01:01:15,740 --> 01:01:18,360
Ell mai no es posa en perill ni corre
riscos.

590
01:01:19,160 --> 01:01:20,260
M'ho imagino.

591
01:01:20,720 --> 01:01:22,400
Però no se'n sortirà amb la seva.

592
01:02:06,110 --> 01:02:07,110
I ara què?

593
01:02:07,930 --> 01:02:09,590
Ara esperarem.

594
01:03:50,190 --> 01:03:51,870
Sembla una colla d'idiotes.

595
01:03:54,630 --> 01:03:55,630
Ja comença.

596
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
Què?

597
01:03:58,330 --> 01:03:59,330
Què comença?

598
01:04:00,370 --> 01:04:04,010
Mokata t'està treballant perquè ets el
baula més feble. Què?

599
01:04:04,330 --> 01:04:06,150
Des del punt de vista, Richard.

600
01:04:07,250 --> 01:04:11,790
Tu ets l'escèptic. Està cercant una
manera fàcil de trencar el cercle.

601
01:04:12,470 --> 01:04:13,610
Vaja, si us plau.

602
01:04:14,570 --> 01:04:17,950
Qualsevol cosa que jo digui la
malinterpretaràs amb les teves suspicàcies.

603
01:04:18,150 --> 01:04:19,150
Richard.

604
01:04:19,320 --> 01:04:20,360
Són supersticions.

605
01:04:20,900 --> 01:04:21,900
Màgia negra.

606
01:04:23,000 --> 01:04:24,400
Vaig a prendre un glop. Richard.

607
01:04:26,720 --> 01:04:29,420
Tu i jo hem estat amics molts anys,
oi?

608
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
No et segueixo.

609
01:04:31,320 --> 01:04:35,840
Si us supliquessin en nom d'aquesta amistat
que fessis alguna cosa per mi, ho faries?

610
01:04:36,520 --> 01:04:37,900
Saps que sí. Molt bé.

611
01:04:38,660 --> 01:04:41,440
Voldràs quedar-te amb mi al cercle
aquesta nit?

612
01:04:42,200 --> 01:04:44,000
Tu no tens por.

613
01:04:44,560 --> 01:04:48,540
Jo ho tinc. És un truc molt baix el de
apel·lar a l'amistat.

614
01:04:49,230 --> 01:04:50,350
Et quedaràs?

615
01:04:52,830 --> 01:04:54,410
Què més puc fer?

616
01:05:04,630 --> 01:05:06,110
Tant de bo tinguéssim aigua.

617
01:05:08,010 --> 01:05:09,910
Tenim. Què?

618
01:05:10,290 --> 01:05:11,290
Aquí.

619
01:05:26,410 --> 01:05:27,870
D'on és? D'un pantà?

620
01:05:28,130 --> 01:05:29,130
Què?

621
01:05:30,090 --> 01:05:31,530
Prova-la. No, no la toquis.

622
01:05:31,970 --> 01:05:35,150
Aniré a buscar aigua fresca. No, això és el
que vol que facis.

623
01:05:42,110 --> 01:05:43,110
Què passa?

624
01:05:46,070 --> 01:05:50,990
No n'estic segur, però... Què?

625
01:05:53,150 --> 01:05:54,150
Els llums.

626
01:05:55,310 --> 01:05:56,310
Què passa amb els llums?

627
01:06:00,710 --> 01:06:02,270
Semblen més tènues.

628
01:06:02,530 --> 01:06:03,530
No? Sí.

629
01:06:05,050 --> 01:06:07,770
No sé de què...

630
01:06:07,770 --> 01:06:13,330
Fa molt de fred. Això és normal.

631
01:06:16,650 --> 01:06:18,250
És només el començament.

632
01:06:39,810 --> 01:06:40,830
Esquena contra esquena!

633
01:06:41,330 --> 01:06:42,330
Mirem-nos les mans!

634
01:07:08,170 --> 01:07:09,170
Ja ha passat.

635
01:07:33,030 --> 01:07:35,450
Què passa aquí a dins? Deixeu d'entrar-hi!

636
01:07:36,210 --> 01:07:38,050
Quieta! No!

637
01:07:39,210 --> 01:07:40,210
Deixeu-me entrar!

638
01:07:41,130 --> 01:07:43,170
Aquí fora fa fred! Deixeu-me entrar!

639
01:07:43,390 --> 01:07:45,650
Deixem entrar-hi! A qui? Veus
creus que és Rex?

640
01:07:48,150 --> 01:07:49,230
Deixeu-me entrar!

641
01:07:50,630 --> 01:07:51,630
Deixeu-me entrar!

642
01:08:03,470 --> 01:08:04,470
Què és això?

643
01:08:38,600 --> 01:08:39,779
No sortiu del cercle!

644
01:08:43,859 --> 01:08:45,240
Hi ha llum al passadís.

645
01:08:54,120 --> 01:08:55,720
Peggy, corre! Espereu, no!

646
01:08:55,939 --> 01:08:57,620
Deixa'm anar! Peggy!

647
01:08:58,060 --> 01:08:59,060
No és Peggy!

648
01:08:59,899 --> 01:09:01,600
Xasbotador! No!

649
01:09:02,700 --> 01:09:03,760
Peggy, corre!

650
01:09:04,319 --> 01:09:07,220
No! Et dic que no és Peggy!

651
01:10:16,520 --> 01:10:17,520
No ho faré.

652
01:10:17,780 --> 01:10:18,880
Simon! No!

653
01:10:19,900 --> 01:10:21,480
No! No!

654
01:10:27,640 --> 01:10:34,320
A les esquenes. Vaja,

655
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
ràpid.

656
01:10:40,360 --> 01:10:42,380
No podem fer res més que estar així.

657
01:10:43,300 --> 01:10:45,000
No hi ha manera de contraatacar.

658
01:10:46,350 --> 01:10:47,610
Només una. Quina?

659
01:10:48,890 --> 01:10:52,270
Les dues darreres línies del ritual,
Susama. I què estàs esperant?

660
01:10:52,690 --> 01:10:56,410
No ho puc fer fins que les nostres
ànimes estiguin en perill de destrucció.

661
01:10:56,410 --> 01:11:00,430
no, ens destruiria de la mateixa manera que
aturaria Mokata i alteraria el temps

662
01:11:00,430 --> 01:11:01,430
lespai.

663
01:11:06,990 --> 01:11:07,990
Què és això?

664
01:11:11,050 --> 01:11:12,730
Renúncia a intentar captar Simon.

665
01:11:14,510 --> 01:11:17,290
I ens envia al mateix àngel de la
mort.

666
01:11:18,490 --> 01:11:19,490
I nosaltres?

667
01:11:20,890 --> 01:11:22,550
Si entreu al cercle.

668
01:11:24,690 --> 01:11:27,470
Si el mirem una sola vegada a la cara.

669
01:11:42,050 --> 01:11:43,710
Per Déu, Nicolau, digues-ho!

670
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
No puc!

671
01:12:25,930 --> 01:12:32,310
Ariel Serafín i jo podesta, satisfeta
Galatim

672
01:12:32,310 --> 01:12:33,310
Galatá!

673
01:13:17,390 --> 01:13:18,390
Sí, Simon.

674
01:13:19,710 --> 01:13:20,710
Ja va passar tot.

675
01:14:05,870 --> 01:14:06,870
És morta.

676
01:14:06,910 --> 01:14:07,910
Ho sé, Rex.

677
01:14:10,150 --> 01:14:12,110
L'Àngel de la Mort va ser invocat.

678
01:14:12,670 --> 01:14:14,610
No es pot anar amb les mans buides.

679
01:14:34,250 --> 01:14:35,470
Veureu com està Peggy.

680
01:14:39,770 --> 01:14:41,990
La senyoreta Peggy no hi és.

681
01:14:43,010 --> 01:14:44,010
Què?

682
01:14:45,130 --> 01:14:46,130
Què ha passat?

683
01:14:46,210 --> 01:14:50,890
Jo la vigilava i una mena de
foscor m'ha embolicat. No podia veure

684
01:14:50,890 --> 01:14:53,390
no podia fer res, ho juro. Ho sé,
Molly, ho sé.

685
01:14:59,470 --> 01:15:00,470
Déu meu.

686
01:15:01,690 --> 01:15:02,870
La té Elber.

687
01:15:10,920 --> 01:15:12,080
No intentis seguir-lo, Richard.

688
01:15:12,680 --> 01:15:15,960
Mokata l'espera seguir-lo. Seria un
suïcidi. I què fem? Com

689
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
trobarem Mokata?

690
01:15:45,170 --> 01:15:47,290
Davant meu, Rafael.

691
01:15:48,890 --> 01:15:51,710
Darrere meu, Gabriel.

692
01:15:52,870 --> 01:15:55,270
A la meva dreta, Miquel.

693
01:15:56,490 --> 01:15:58,770
A la meva esquerra, Ariel.

694
01:16:00,390 --> 01:16:05,730
En nom d'aquests poderosos esperits
et conjuro, Tanis, on sigui que

695
01:16:05,810 --> 01:16:08,510
uneix-te a nosaltres en aquest cercle i parla
amb nosaltres.

696
01:16:12,330 --> 01:16:14,170
González, t'invoco.

697
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
Amb cabells t'invoco.

698
01:16:29,380 --> 01:16:32,220
Amb sang t'invoco.

699
01:16:39,080 --> 01:16:45,280
El senyal d'Osiris ha costat.

700
01:16:48,750 --> 01:16:51,030
El senyal d'Osiris dempeus.

701
01:17:01,250 --> 01:17:02,650
M'has trucat.

702
01:17:03,070 --> 01:17:04,210
Aquí estic.

703
01:17:06,270 --> 01:17:08,610
Ets en veritat Tanif?

704
01:17:09,270 --> 01:17:10,330
Ho sóc.

705
01:17:11,210 --> 01:17:13,350
Reconeixes el nostre Senyor Jesucrist?

706
01:17:14,790 --> 01:17:16,210
El reconec.

707
01:17:19,120 --> 01:17:20,980
Vens aquí per la teva pròpia voluntat?

708
01:17:21,640 --> 01:17:23,820
Vinc perquè m'has invocat.

709
01:17:24,480 --> 01:17:26,320
I per pròpia voluntat.

710
01:17:28,260 --> 01:17:33,060
Hi ha algú aquí el dolor del qual per tu
mort és molt gran.

711
01:17:34,560 --> 01:17:39,940
Ha acceptat que t'invoquem, només amb
l'esperança que us ajudis a protegir

712
01:17:39,940 --> 01:17:41,140
els seus amics del mal.

713
01:17:42,700 --> 01:17:43,940
Us ajudareu?

714
01:17:45,440 --> 01:17:46,640
Ho faré.

715
01:17:48,040 --> 01:17:49,080
Perquè l'estimo.

716
01:17:51,800 --> 01:17:54,020
Doncs digues, on és Mokata?

717
01:17:56,080 --> 01:17:57,640
No, no ho sé.

718
01:17:58,640 --> 01:18:00,140
Intenta trobar-lo.

719
01:18:01,640 --> 01:18:04,140
No el puc veure amb claredat.

720
01:18:04,840 --> 01:18:07,560
Es cobreix amb una capa de foscor.

721
01:18:10,300 --> 01:18:12,500
Veig una nena allà, una petita.

722
01:18:12,920 --> 01:18:13,920
On?

723
01:18:14,560 --> 01:18:15,760
No hi puc entrar.

724
01:18:16,240 --> 01:18:17,240
Hi has d'entrar.

725
01:18:18,640 --> 01:18:19,640
No ho puc fer.

726
01:18:20,500 --> 01:18:22,580
La serp alada vigila la porta.

727
01:18:24,180 --> 01:18:25,300
No hi puc entrar.

728
01:18:25,620 --> 01:18:26,620
On?

729
01:18:28,400 --> 01:18:29,720
No hi puc veure.

730
01:18:29,960 --> 01:18:30,960
Hi tens a veure.

731
01:18:32,660 --> 01:18:33,700
Hi has d'entrar.

732
01:18:35,420 --> 01:18:37,300
T'ordeno que entris.

733
01:18:38,440 --> 01:18:40,520
No. Si us plau.

734
01:18:41,100 --> 01:18:42,380
Ell és allà.

735
01:18:42,620 --> 01:18:43,620
El fosc.

736
01:18:44,340 --> 01:18:46,460
Si us plau, no m'obliguis a entrar-hi.

737
01:18:46,970 --> 01:18:48,770
Hi has d'entrar. No!

738
01:18:49,050 --> 01:18:50,250
No, si us plau!

739
01:18:50,570 --> 01:18:51,950
T'ordeno que entris!

740
01:18:52,250 --> 01:18:53,290
No! Sí!

741
01:18:53,790 --> 01:18:55,390
Ara! No puc!

742
01:18:55,690 --> 01:18:56,690
Ja n'hi ha prou!

743
01:18:59,370 --> 01:19:01,490
Estúpid! Maleït estúpid!

744
01:19:05,310 --> 01:19:06,730
Podries haver-la matat!

745
01:19:11,010 --> 01:19:13,790
La serp alada vigila la porta.

746
01:19:15,210 --> 01:19:16,210
Però on?

747
01:19:20,040 --> 01:19:21,740
La reixa d'aquella casa.

748
01:21:10,470 --> 01:21:13,390
Benvingut, fill meu.

749
01:21:44,010 --> 01:21:45,010
Ja he tornat.

750
01:21:46,610 --> 01:21:51,410
Ara deixa anar la nena. T'he
recuperat, però no veig per què tinc

751
01:21:51,410 --> 01:21:52,410
deixar-la anar.

752
01:21:53,730 --> 01:21:56,870
Però si ella no et serveix de res.

753
01:21:57,090 --> 01:21:59,370
En això t'equivoques, fill meu.

754
01:22:00,270 --> 01:22:02,610
Em serveix moltíssim.

755
01:22:05,670 --> 01:22:10,650
Et tinc a tu, però qui necessito és
a Tanith.

756
01:22:12,330 --> 01:22:13,410
No en seràs capaç?

757
01:22:52,150 --> 01:22:57,150
Ara que el nostre aquelarre de tretze ha
estat restaurat, podem començar la

758
01:22:57,150 --> 01:22:58,150
cerimònia.

759
01:22:59,470 --> 01:23:00,470
Porta la nena.

760
01:23:56,429 --> 01:24:00,190
Vegeu el que veieu, passi el que passi, no
us separeu de mi.

761
01:24:00,950 --> 01:24:02,610
Déu sap què trobarem.

762
01:24:11,330 --> 01:24:17,810
Gran i totpoderós Satanàs, pare de
les tenebres,

763
01:24:17,810 --> 01:24:22,210
rei de la mort, t'ofereixo aquest
ganivet.

764
01:24:39,020 --> 01:24:40,540
Benvinguts al nostre cercle.

765
01:24:42,860 --> 01:24:44,380
Què ha fet a la meva petita?

766
01:24:45,320 --> 01:24:46,500
No la pot sentir.

767
01:24:47,340 --> 01:24:51,460
És en un estat d'hipnosi profunda.
En nom de Déu, no ho faci.

768
01:24:53,600 --> 01:24:55,720
No serà al nom de Déu.

769
01:24:56,320 --> 01:24:58,840
Monsieur li Duc. Què farà amb
ella?

770
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Oncle!

771
01:25:04,740 --> 01:25:06,060
Preneu-me a mi al seu lloc.

772
01:25:06,460 --> 01:25:12,740
A vostè, Monsieur le Duc, ofereix la seva
ànima a canvi de la d'una nena

773
01:25:12,980 --> 01:25:13,980
De què parla?

774
01:25:14,100 --> 01:25:15,680
No pensarà en... Sí?

775
01:25:17,080 --> 01:25:19,080
La transferència dànimes.

776
01:25:20,820 --> 01:25:24,240
La de la seva filla per la de Tanis.

777
01:25:24,580 --> 01:25:25,580
No!

778
01:25:31,150 --> 01:25:35,270
Ara, si els convidats que queden ens
ho permeten, procedirem.

779
01:25:39,070 --> 01:25:45,510
Gran i totpoderós Satanàs, pare de
les tenebres,

780
01:25:45,510 --> 01:25:52,330
rei de la mort, t'ofereixo aquest
ganivet a tu per fer la teva obra

781
01:25:52,330 --> 01:25:57,830
i ser el teu servent. Les paraules que has
dit, repetiu-les.

782
01:25:58,330 --> 01:26:04,110
I la sang d'aquesta nena es vergirà per
augmentar el teu poder i per aconseguir que el

783
01:26:04,110 --> 01:26:05,530
malament domini. La meva filla és a punt de
morir.

784
01:26:05,970 --> 01:26:07,890
Heu de repetir aquestes paraules.

785
01:26:08,830 --> 01:26:15,730
La núvia del caos. El que cavalca sobre
la bèstia.

786
01:26:18,330 --> 01:26:24,110
Amb aquest ganivet

787
01:26:24,110 --> 01:26:26,830
extrauré la sang.

788
01:26:28,330 --> 01:26:30,090
Què és la teva vida?

789
01:26:30,830 --> 01:26:33,490
Només aquells que estimen sense desig.

790
01:26:34,630 --> 01:26:38,450
Se'ls concedirà el poder a l'hora més
fosca.

791
01:27:04,929 --> 01:27:07,450
Enganxeu. Aixeca't.

792
01:27:15,970 --> 01:27:20,210
Repeteix amb mi les paraules del ritual
Suzama.

793
01:27:20,430 --> 01:27:22,270
Ariel Serafín.

794
01:27:22,990 --> 01:27:25,190
Ariel Serafín.

795
01:27:25,450 --> 01:27:26,890
Io Podesta.

796
01:27:27,190 --> 01:27:29,170
Io Podesta.

797
01:27:29,550 --> 01:27:31,150
Sati Sata.

798
01:27:31,670 --> 01:27:33,730
Sati Sata.

799
01:27:34,170 --> 01:27:37,070
Galatín, Galata. Galatín.

800
01:28:41,040 --> 01:28:42,040
Ja va parar?

801
01:28:42,740 --> 01:28:43,740
Sí, Raymond.

802
01:28:44,900 --> 01:28:45,900
Ja va passar tot.

803
01:28:56,360 --> 01:28:57,360
Peggy.

804
01:29:08,460 --> 01:29:09,460
No hi era?

805
01:29:38,280 --> 01:29:39,280
Entreu, amics.

806
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
Està bé.

807
01:29:45,340 --> 01:29:46,340
Tanith!

808
01:29:48,260 --> 01:29:50,740
El temps ha estat revertit per
nosaltres.

809
01:29:51,260 --> 01:29:56,360
La mort de Tanith, l'abducció de
Peggy, el viatge a Chidebury, el ritual

810
01:29:56,360 --> 01:29:57,860
el soterrani, tot això ha passat.

811
01:29:59,560 --> 01:30:02,600
Però ara ja no ha passat.

812
01:30:04,840 --> 01:30:06,040
Hem tornat.

813
01:30:07,150 --> 01:30:08,190
I estem fora de perill.

814
01:30:09,350 --> 01:30:14,430
I Mokata també està fora de perill? No cal
oblidar, Simon, el que et vaig dir del

815
01:30:14,430 --> 01:30:16,850
àngel de la mort quan és invocat.

816
01:30:17,090 --> 01:30:19,470
No es pot anar amb les mans buides.
Exacte.

817
01:30:20,630 --> 01:30:22,190
Tanith ens ha estat tornada.

818
01:30:23,190 --> 01:30:28,150
Però l'antiga llei exigeix una vida per
una vida, una ànima per una ànima.

819
01:30:29,070 --> 01:30:33,510
I només hi ha un home en aquest món que
pugui reemplaçar la vida i l'ànima.

820
01:30:34,230 --> 01:30:35,230
Lhome.

821
01:30:35,630 --> 01:30:37,490
Que va invocar l'àngel de la mort.

822
01:30:39,250 --> 01:30:41,230
Munkata ha mort.

823
01:30:42,550 --> 01:30:43,550
Gràcies a Déu.

824
01:30:44,430 --> 01:30:45,570
Sí, Simon.

825
01:30:49,570 --> 01:30:51,790
A ell li hem de donar les gràcies.